Mademoiselle Retikül tündöklése és bukása · #nevelemtanulj!
Rengeteg táskám van. És mit kértem-kaptam tavaly karácsonyra? Idén karácsonyra? 😆 Nyilván nem én vagyok a földkerekség egyetlen táskabolondja. Mindet köszönöm és imádom, a zebrától az ezüstig!
Régóta foglalkoztat, miért nevezik egyesek a női kézitáskát retikülnek, míg mások ridikülnek. Utóbbiakat eddig komplett hülyének néztem, mondván: a francia ridicule jelentése „nevetséges”, punktum. Aztán felmerült bennem a gyanú: a ridikül talán a nevetséges táska lenne, a neszeszer meg a szükséges? 🤣 Szóval az egész olyan, mint amikor a pukedlire azt mondta az akkor 4 éves fiam, hogy “udvarias puki”.
Na, ezt most már blogozzuk ki!
Retikül és ridikül egyaránt a latinból indult világkörüli útjára, minek során a németen és a francián keresztül jutott el a magyarig. Szegény reticulum eredetileg még csak nem is táska, csupán “hálócska” volt a római nők kezében. Megvan nektek a piactól hazáig himbálózó nagymamaháló, benne a papírba csomagolt bevásárlással? Én imádom! A lakáskulcsot mondjuk nem érdemes beletenni! 😆
Szóval van nekünk egy édes kis “hálócskánk”, Retikül kisasszony (reticulum), aki még a római piactéren összeszűri a levet a roppant jóképű, ámde időnként kissé nevetségesen viselkedő Ridicule-lel (ridiculus). A franciába már kéz a kézben érkeznek meg a jegyesek, Mlle Réticule és M. Ridicule. Imádják egymást! Megismerkedésük első évfordulóján Ridicule még lángol és szerelmet vall, aztán a párizsi nőcskék elveszik az eszét, és a férfi otthagyja kedvesét. Réticule kisasszony belebetegszik a csalódásba és lecsúszik, varrónőként tengeti életét, míg a nárcisztikus jegyeket mutató Monsieur Ridicule, ismertebb és befolyásosabb szó lévén, lenyomja a nőt, és fölékerekedik a francia nyelvben.
A ridicule jelentése “nevetséges”. Ezzel egyidejűleg a réticule alakváltozata is, bár ezt a mai szótárak már nem említik. Egy varrónő szerelme mégiscsak ciki lenne a nagy táskagyárosnak, aki késöbb felveszi a Vouis Luitton nevet, és fényes karriert fut be. A szerény sorsra jutott réticule mai szótári jelentése – egyebek mellett – „filet”, vagyis háló, hajháló, valamint „petit sac à main”, azaz kisméretű női kézitáska. Retikül. 😊
Ennek a szerelemnek is vége, puff, megyünk tovább! Reméljük M. Ridicule-nek soha nem kellett visszasírnia ezt a bájos, finom teremtést!
Karácsonyra vegyetek táskát a csajoknak! Lehet retikül, de akár ridikül is.
Hisz tudod: #nevelemtanulj! De ha te mégis velem szeretnél tanulni, akkor várlak szeretettel! 👜
🇫🇷 Bien à vous et à la prochaine!
Illustration by Kanako Kuno, Pinterest.